Lợn đói một năm bằng tằm đói một bữa
Direct English translation
A pig hungry for a year equals a silkworm hungry for one meal.
Equivalent English version
A stitch in time saves nine
Giải thích tiếng Việt
Đúc kết kinh nghiệm chăn tằm, nhấn mạnh rằng tằm chỉ cần đói một bữa cũng thiệt hại lớn hơn lợn đói suốt một năm. Câu này cũng dùng để nhắc những việc cần chăm đúng lúc, chậm trễ một chút cũng có thể gây hậu quả đáng kể.
English explanation
A proverb from sericulture experience, emphasizing that a silkworm missing even one feeding causes greater loss than a pig going hungry for a whole year. It is also used to stress that some matters require timely attention, since even a short delay can do serious harm.